ECHOS DE TOKYO

SYNOPSIS

Un acteur, les petits élèves d’une école pas comme les autres, un couple marié depuis plus de quarante ans… À Tokyo, qui sont ces personnes, sourds et sourdes, qui ne prêtent pas l’oreille au bourdonnement de la ville mais s’y fraient un chemin unique ? Deux épisodes de L’œil et la main (France 5) nous mènent à leur rencontre…

L'avis d'Hanabi

Sourds à la différence

Un proverbe japonais bien connu dit : Deru kugi wa utareru (出る杭は打たれる), « le clou qui dépasse appelle le marteau ». Dans une société qui prône l’harmonie par la mise à l’écart de la différence, quelle place occupent les personnes sourdes ? Expressives, gesticulantes, elles sont aussi invisibles à l’oreille que bruyantes au regard. « Quand on signait, on nous regardait de travers », se rappelle Kaz. Avec son épouse  Meg (« depuis 40 ans : un mariage qui dure ! »), ils arpentent la capitale japonaise à la recherche de ces plaisirs autrefois proscrits par une incompréhension de la surdité.

Au fil de deux épisodes de 26 minutes chacun, l’émission bilingue et biculturelle L’Œil et la main (France 5) part à Tokyo pour rencontrer quelques-uns parmi les 320.000 Japonais sourds ou malentendants.

Une école pas comme les autres

Première étape, l’école bilingue Meisei Gakuen. Ici, bilinguisme n’indique pas que les cours sont dispensés en anglais. Ce sont la langue des signes japonaise et le japonais écrits qui se côtoient. Si les cours suivent le programme national, les 64 élèves de l’école y apprennent également l’histoire et la culture sourde.

« Ici, on peut apprendre dans notre langue. Et on apprend surtout à être fiers de ce que nous sommes. »

Dans cette école n’a ni cloisons ni salles de classe : « [on doit pouvoir] voir tout ce qui se passe, comprendre tout ce qui se dit ». Ici, on met de côté l’oralisation et l’audition au profit de la LSJ. De la maternelle au collège, les élèves de cette école unique au Japon apprennent ce que toute école devrait pouvoir léguer : la confiance et l’espoir.

Yasuto, (jamais) seul en scène

À la fois discret et pimpant, Yasuto est un acteur sourd professionnel. Élevé par des parents entendant n’ayant pas la moindre intention de l’exclure des petits et grands plaisirs de la vie, il découvre à l’âge de 17 ans un seul-en-scène joué par un comédien sourd, comme lui. C’est la révélation.

Depuis, Yasuto opère à travers les arts afin que sourds et entendants trouvent une langue commune.

« C’est une question d’écoute. Ce n’est pas la langue le plus important. Ce qui compte, c’est le désir de jouer ensemble, l’envie de se parler avec le cœur »

Qu’il s’agisse de théâtre immersif ou de l’ambitieux Festival international des arts sourds de Tokyo, Yasuto connaît l’importance de la représentativité et des modèles quand on évolue dans la différence.

Les amoureux des bancs publics

Meg et Kaz, eux, sont retraités. Sourds dans deux familles entendantes, ils ont subi ce que les anciennes générations croyaient être la seule ‘solution’ à la surdité : écoute et  oralisation forcées au détriment de la langue des signes. Maintenant, ce couple adorable a conquis sa place dans le monde et profite des joies de la capitale. Comme Yasuto, Kaz aussi est conscient de l’importance des modèles. En effet, c’est en découvrant le personnage sourd d’un drama populaire qu’il a pris conscience, en quelque sorte, de sa propre existence. Et le Japon avec lui car, avant ce succès télévisé, la surdité était loin d’occuper le devant de la scène.

 Passionnée d’escalade, Meg dit : « Si je m’inflige l’épreuve de me confronter à la nature, c’est parce que ça me permet de prendre conscience de mes capacités, de ma force, et ça me rend fière. »  L’importance de la fierté, encore et toujours.

L’Œil et la main : de l’importance d’être vus

Avec 31 saisons à son actif, L’Œil et la Main est la seule collection documentaire en LSF diffusée sur une chaîne nationale. Réalisée aussi bien par des personnes sourdes qu’entendantes, elles s’adressent, grâce à la présence d’un passeur sourd, aux deux publics, en permettant aux uns et aux autres de se familiariser avec les nuances infiniment riches de cette langue et cette culture. Car, comme le dit Yasuto, « […] ce qui est essentiel, c’est de ne pas lutter seul. Il faut être ensemble, se regrouper, qu’importe qu’on soit entendant ou sourd, on doit avancer ensemble ».

Où voir le documentaire ?